寄生草莓的英文俱樂部

背單字怎麼背？
其實背單字是很重要的，但是方法也很重要。

SPELLING

首先，單字的 spelling 的背法一定要配合自然發音和字型來背，
千萬不要再用古時候一面寫一面唸 a-p-p-l-e 寫一百次的那種方法，
除非這個字的拼法非常的不規則，否則千萬不要用唸誦法。

字義

華人背單字的一個很大的毛病就是把英文字跟中文詞意做一對一的對應，
這是一個很錯誤的方式。
通常不同的兩個語言之間的詞彙很少有一對一的對應，
所以在查字典的時候會發現，每個英文字後面都會跟著｢一堆｣中文意思，
這是因為中英文之間無法一對一，所以只好把所有類似的中文意思都列出來。
然而這個英文字真正的意思，其實是這所有中文意思的總合。
因此，在背字義的時候要用理解的，不要死背。

另外，每個英文詞彙都會有主要對應的中文意思，和比較次要和不常用的詞意，
所以通常，我要孩子們背單字的時候，會特別把主要意思挑出來，要他們特別記住。
可是在沒有老師指導的狀況下，要如何知道哪一個是最主要意思呢？

哇，這就厲害了，真的 ~~~~~~~~~~
嗯嗯 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這個厲害武器就是 GOOGLE TRANSLATION
大家常常把 GOOGLE TRANSLATION 當成翻譯神器來用，
可是大家也都知道，這個翻譯神器其實翻得很爛。
但是這個神器有一個超神的地方，就是它把每個字的語意做了統計。(太機車了這個 ~~)

如圖，google tranlation 如果只輸入單字，就會跑出如圖這些東西來。
在右下方就會 show 出一堆這個字的使用字義的統計，
蘭後，爐果你不知道這個字最常被如何使用，或是最主要的意思是甚麼，
就參考這個圖中棒棒最長的那個，嘿嘿嘿。
如何，這個功能是不是太ㄉㄧㄠˇ了？？？

其他待續，因為我好懶啊 ~~~~~~~