寄生草莓的英文俱樂部

Like many children, Danny is afraid his parents' divorce is his fault. So on the day his daddy leaves, Danny writes a secret question on a slip of paper: Is it my fault? He shows the question to his teacher, his friend, and his dad and mom. Everyone reassures him that the divorce is not his fault. "Oh, no," says his father. "Please don't even think this is true." With tears in her eyes, his mom writes NO on the back of the paper so when Danny needs to, he can be comforted again and again."

這是一本讓人含著淚水推薦的繪本

熟知草莓癖性的朋友都知道   草莓忒不願意在書評裡面寫全情摘要  

因為草莓一直認為  一個好的文學作品   或是任何一個好的藝術創作 

都不應該以創作本身形式以外的形式被轉述

以免破壞創作本身的原意以及作者希望傳達的意念

所有的藝術作品都應該讓讀者以及聽者觀者透過作品本身去跟作者對話

然而這本書   實在讓草莓不得不打破慣例

這本書一看標題就知道   描述的是父母離婚的議題   角度是一個孩子

Danny 在父親要離開家的那天早上  用他最喜歡的紫色筆在紙上寫了一個秘密的問題   然後把紙條放進口袋裡

到了學校   老師問他   你今天怎麼啦

Danny 問老師   老師  我可不可以問你一個問題

Danny 把紙條拿出來   老師看了  皺著眉頭說  "Danny, where did you ever get such a silly idea? Of course not. The answer is no. A BIG NO."

放學回家  Danny 跟 Cindy 一起騎腳踏車   他忍不住問 Cindy

" Your parents are divorced, right? Can I ask you a question?"

Danny 把紙條給 Cindy 看   Cindy 這樣回答

"Sometimes I think it's true. You just can't worry about it, that's my advice. "

Danny 回家   他的爸爸正在整理最後的箱子  Danny 忍不住把問題拿來問爸爸

爸爸回答 " Oh, no. Please don't ever think this is true. Never. Promise?"

爸爸離開了   晚上睡覺時  Danny 忍不住把紙條拿出來問媽媽

書本的畫面出現了紙條上的問題   上面寫著 " Is it my fault?"

媽媽抱著 Danny "No, Danny, it's not true."

於是媽媽在紙條的背後寫了一個大大的 "NO"  並告訴 Danny 當他有這樣的疑問是  就把紙條拿出來看   並告訴自己  " It's not your fault."

從那天起  Danny 就這樣做  一天天過去  Danny 的紙條因為常常被打開和摺起而破碎了  有一天破碎的紙條隨著風被吹走了

可是 

But he kept on asking questions about the day his daddy left. Lots of questions.

And he always will.

小二的英文家教班裡美兒的父母最近離婚了  孩子跟爸爸

我本來不知道  只發現本來很乖巧的美兒那天顯得有點晃神

上課時  她沒有聽課  只是不斷在紙上畫東西

我制止她  並要她把畫的東西給我看

孩子把紙藏了起來   不肯給我

我沒有繼續追究  只提醒她  要專心

那天下課後   媽媽告訴我這件事情   我才想到上課時的狀況   心裡不禁難過了起來

這個年紀的孩子  即使你問她  難過嗎  想不想媽媽  也未必能夠得到真話

即使得到了真話  我們又能安慰孩子些什麼呢

突然發現  自己能夠給孩子的  是那麼的有限

本來想給故事製作錄音檔   因為喜歡這個故事

但是每次唸到 Danny 的紙條那一頁的時候  就會忍不住哽咽  唸不下去

唸了兩次  始終唸不完

或者等草莓對那張紙條上寫的字比較麻木以後   再來製作錄音檔吧

這真的是一個讓人喜歡  卻又不敢講述的故事 ...........

希望能夠給那些父母離異的孩子一些些安慰

It's not your fault. Really !! It is never your fault.