寄生草莓的英文俱樂部

這個標題似乎下得非常蠢，因為誰不會查字典啊？
就把字典拿來照著字的字首查呀，是 a 就翻到 a ，是 b 就翻到 b 啊！
然後找出字典裡最接近文章用語的意思，那就賓果了呀！！！

這個說法，也對，也不對。
基本上你的確是做了｢查字典｣的動作了，但是骨子裡，你根本沒有真正查了字典。
講這句話大概會被亂棒打死，哪來那麼多稀奇古怪規矩，查字典就查字典，
就是進行一個正在查字典的動作就是查字典了。

我本來也以為，查字典是一件很簡單的事情，應該人人都會。
可是，最近我才突然發現，其實很多人並不懂得怎麼查字典。
原因是，學校老師只叫小朋友查字典，可是卻從來沒有教小朋友要怎麼查字典。
所以大家都會做這個動作，可是表面看起來很像，其實並沒有把最重要的那件事情做完。

如果我們拿一個例子來看，很簡單很簡單的一個字，like。
如果我們查 yahoo 字典，大概可以得到一大堆的字義。
假如我們拿到的一個句子是 I like you.
然後我們上 yahoo 查到了，
前面一堆落落長的解釋都跟｢像｣有關，只有到最後面才有一個｢喜歡｣的意思，
於是你下一個結論，喔，I like you 就是｢我像你｣的意思嚕 ~~
Of course 這是一個錯誤的結論，可是，為什麼會錯呢？
我辛辛苦苦查了字典了啊，還在字典的眾多字義中進行了民主表決，
結果發現 like 裡面｢相像｣的意思最多，所以我就取了這個意思，那，為什麼會是錯的呢？

原因是，like 這個字有許多對應的詞性，而在眾多｢相像｣的字義中，他們的詞性要不就是 prep ( 介係詞)，名詞，形容詞，連接詞，副詞，而跟他們意思截然不同的｢喜歡｣則是動詞。
好，問題來了，有這麼多詞性，每一種詞性又有不同的意思，你怎麼知道要取哪一個詞性哪一個意思？
如果你用民主表決法，取多數決，那你就會得到一個錯誤的結論。
可是，如果不能用多數決，那你該用甚麼方法判斷呢？

學過文法的人會說，啊，這個句子裡啊，只有 like 能當動詞，所以在這裡 like 應該要取他做為動詞時的意思，所以應該是｢喜歡｣。
這樣的理解方式當然是對的，問題是，要是你不懂文法怎麼辦？
或者，要是查到某一個字，它相對的文法你還沒學過，那怎麼辦？
這年頭學英文遇到最昏倒的狀況，大概就是連查字典都查不到答案的話那不就掛了。

所以，結論是，在學會查字典之前，我們大家都要學會文法才行嚕？
這種結論在實行上恐怕會有很高的難度，而且也相當不合理。難道在學會文法之前，連讀繪本遇到生字都只能哭哭嗎？

所以，這就會牽涉到語言學習的方法學上的問題了，你是用甚麼樣的方式去理解另一個語言的？
照著字義一個一個串起來就是一句嗎？如果一個字有十個意思，一個有十個字的句子依照排列組合就可能有十的十次方種意思了。哇 ~~~~~~~~~ 這種搞法，那，就很難學得好了。

其實，上述的方式，是大部分的人用在語言學習上的方式，所以，雖然台灣父母砸了很多錢在小孩的英文學習上，可是，始終談不上學得好。原因是，根本上對於語言學習的認知就是有偏差的。

那，到底該怎麼學呢？

待續