寄生草莓的英文俱樂部

繪本作者  : David Shannon
特色 : 故事有趣
草莓的繪本閱讀分級 : Level 2


======================================
David Shannon 在台灣繪本界應該相當有名氣了
家裡也有這本繪本的小魯中譯本
這次借回來是想要品味一下原創的文字

看了原本會發現小魯的翻譯算是相當不錯的
忠於原文   又能夠用中文捕捉到原文中的韻味
算是非常信達雅的譯本
但是所有的文學著作都是一樣   品味原本  會有不同的況味
畢竟翻譯不論翻的功力有多高  總是要配合原文的意思
無法充分揮灑屬於中文自己的魅力   難免會打點折扣
閱讀原文  则可以品味到屬於那個文字的韻律和趣味

David Shannon 的繪本   幾乎已經無須多說  可以直接找來看
這本繪本的英文程度 
因為文字的重複性不高    韻律感中等  但比較著重在故事性
比較適合剛學英文   但已經對英文有些熟悉度的孩子聽