close
從第六單元開始，我張貼的三字經講義是由我自己改寫的。
不是前人的道德文章不好，而是我們家小猴所識文詞不多。
蒐集到的三字經的注釋都太難了，小猴沒法理解，
以致於雖然有注釋，我還是得看著注釋講一次給猴子聽。
小孩的忘性比記性好，聽過一次還是會忘掉，
講得唇蔽舌焦，
下次問他還是一副茫然似曾相識狀，我又得重新講解一次。
為了我老人家的喉嚨和心臟著想，乾脆畢其功於一役，
把三字經注釋用很淺顯的小猴能懂的文詞再撰寫過一次。
雖然文詞不如其他版本優雅，但是注釋原本就是要讓讀者能夠看懂的，
用更不懂的文字去注釋原本就不懂的文字，那無非是為難猴子。
改寫之後猴子的反應很好，猴子喜歡這種逐字拆解逐句翻譯的方式，
因為這樣有助於他對於拆解文詞和理解。
那老目只好辛苦一點凡事自己來，因為猴子是猴子不是人類，
買不到猴子看得懂的三字經，
猴子的老目只好自己寫一套讓猴子看得懂的三字經。
這就是猴版三字經的由來。
猴子ㄟ，那個三字經可是老目字字血淚 ( 太噁了吧) 的心血之作呀！！！
全站熱搜
留言列表
故事現場 (9)
