寄生草莓的英文俱樂部

原文請見：Time to fire Trump

再過一週，共和黨總統候選人提名將會結束，川普已經贏得了四場初選中的三場。 3月1日的超級星期二，12 個州將進行投票。川普的民調支持度在三人中領先，如果將目前的民調轉化為結果，川普雖然並非所向無敵，但除非他的選情突然發生前所未見的驚人崩潰，否則其他的候選人幾乎沒有可能超越他。眼下，共和黨提名非他莫屬。

• unbeatable a. 所向無敵
• delegate n. 代表
• overtake v.t. 超越
• front-runner n. 領先者
• spectacular a. 驚人的
• collapse n. 崩潰；瓦解
• is his to lose 非他莫屬 ( 只有他自己能把自己打敗)

然而事情還沒有落幕，民意調查顯示，屆投票年齡的美國人有 46% 對川普有很不利的看法，表示他贏得大選的機會應該很低。但川普的政治扮演比任何職業的政治家靈活，意味著他可以採取任何他想要的方向。因為過去幾個州的初選顯示幾位候選人都只有些微差距，因此兩黨提名人應該都有出任美國下一任總統的機會。民調機構問及選民，如果在川普和希拉蕊之間來做選擇，希拉蕊領先不到3個百分點，川普有充足的時間來嘗試縮小這個差距。如果經濟再度陷入衰退，或是希拉蕊接獲起訴書，都有可能縮小這個差距。

• poll n. 民意調查
• unfavourable  a. 不利的
• persona  n. 人格特質；角色
• pollsters n. 民調機構
• indictment n. 起訴書
• 希拉蕊的郵件起訴

這個前景頗令人擔憂，川普在競選中的發言顯示他似乎不足以擔當共和黨的領導，更遑論領導美國。判斷政治家的一種方法是，他們是否啟發了人性中善良的那一面：川普以煽動仇恨和暴力崛起，因為他的變化莫測不可預料，使得所有居高位的人都感到恐懼，實在應該要有人來制止他。

• appalling  a. 駭人聽聞；慘不忍睹
• campaign n. 選戰
• unworthy a. 不值得的；不配的；不肖的
• let alone America  更遑論美國
• appeal to 訴求；吸引
• inciting hatred 煽動仇恨

似乎，每一次新增加的"川普主義"帶來的震撼都比之前少了一點，這個令人擔憂的現象是，人們對他的暴衝似乎越來越習以為常。他的言論，包括指稱越界的墨西哥人為強姦犯，熱衷於酷刑，暗示最高法院法官安東寧斯卡利亞被謀殺，提議禁止所有的穆斯林進入美國，主張殺害恐怖分子的家人，並且以讚許的口吻重覆提及一本具有破壞力的小說。這本小說中提到一個世紀前的，菲律賓的美國士兵在處決回教叛軍之前，會將彈藥沾滿豬血的行徑。在最近的一次集會中，他說他希望在抗議者的臉上揍一拳。在臉上猛擊抗議者。以上所列的還不是詳細的清單。

• desensitised  a. 變得不敏感的
• outbursts  n. 爆發
• recap v. 概括來說
• refer v. 指稱 ( refer ................as .............)
• ban v. 禁止 ( ban sb. from sth. / Ving )
• advocate v. 主張
• ammunition n. 彈藥
• by no means  絕非
• exhaustive a. 詳盡的；徹底的；全面的

唯一一個川普贊成的政策是一個幻想，他幻想由墨西哥出資，建築一道牆圍繞南邊的國界的。如果面臨中國南海危機、美國受到恐怖份子襲擊、或是其他金融危機，他會怎麼處理呢？沒有人知道。川普或者非常適合參加初選，初選的選民與普選的選民並不相同。然而，實在很難想像有任何一位候選人會比川普更不適合贏得大選，更遑論在美國執政。

• subscribe to  贊同
• well suited to  非常適合
• primaries  初選
• campaigning 競選
• general election  大選；普選
• bear little resemblance to 與 ..............相似之處甚少

隨著每一次勝利，共和黨內希望與川普達成和解的呼聲就越高，川普頗受到一些共和黨議員們的擁護。某些左翼人士指出，川普在社會與經濟問題的態度上比他的競爭對手來得"不保守"（顯然是希望共和黨提名川普，好讓希拉蕊給他一個落花流水）。某些右派人士則認為，川普只是在玩角色扮演，刻意挑戰所謂的政治正確；然而本質上他是一個喜歡玩交易的務實紐約房地產開發商。如果他贏得提名，右派的論點成立，川普應該會自我節制，並任命他所信任的人來做參謀。

• takeover  n. 接管
• make peace 和解
• endorse vt. 擁護；核可
• shellacking n. 輸掉；落花流水
• blowing chilli powder up the nostrils of the politically correct  挑戰政治正確
•  in essence  本質上
• pragmatic  a. 務實的
• intimidate v. 恐嚇；節制
• argument n. 論點
• defer to 對 ......... 心悅誠服

 For those who have yet to notice, Mr Trump is not burdened by a lack of confidence in his own opinions.

這顯然是那些一心求勝的人一廂情願想法。川普之前的生涯中一直保持對於家族事業的嚴密控制，往往憑直覺行事，這之間實在找不到任何跡象顯示他會突然蛻變成一個充滿智慧、禮賢下士的主席。對於那些尚未注意到的人，川普向來不會對自己的見解缺乏自信。

• wishful thinking  癡心妄想；一廂情願；如意算盤
• metamorphose v. 蛻變
• seasoned  經驗豐富的；老練的

很長時間以來，共和黨的另外兩位候選人，特德·克魯茲和馬可·魯比奧，一直避免批評川普，為的是希望能夠贏得川普的支持者。雖然黨內初選有時就像一個馬戲團，但他們也提供了一個測試候選人領導能力和勇氣的舞臺。到目前為止，這兩位在這個測試中可以說是都不及格了。共和黨人需要選擇川普，而非眼睜睜的看著自己的黨隨波逐流。2012 年有超過6000萬人在大選中投票給羅姆尼，這一大群體面、富有同情心、且寬容的人都痛恨政治暴力、偏執、和說謊。這群禮貌周到的保守人士將會心碎而死，如果在十一月他們被迫必須在一個咆哮不已的排外主義者和民主黨之間做出選擇。

• primaries  初選
• flunk v. 不及格；放棄
• transfixed  a. 呆若木雞的；刺穿的
• bigotry  n. 偏執   

如果經濟學人雜誌在愛荷華州，新罕布什爾州，南卡羅來納州、內華達州的共和黨初選中投票，應該會支持約翰·卡西奇。這位俄亥俄州長有很豐富的經驗，不管是在國會或是在他的家鄉亦或是私人機關。他也展現了他的勇氣，在俄亥俄州的擴大醫療補助，雖然他知道這件事情會讓主要支持者對他反目。不管如何，這顯然已經不是卡西奇先生的場子了，儘管他在新罕布什爾州名列第二，共和黨選民中只有不到10％將他列為心目中的首選。

• cast a vote  投票
•  a good mixture of experience  豐富的經驗
• private sector  私人機關
• Medicaid  醫療補助
• count against him 對他扣分
• primary voters 主要選民

如果情況持續如此，川普很有可能險勝。為了避免這種情況發生，有些人必須退出。雖然我們對於魯比奧還無法心服，但他應該比其他人更有機會擊敗川普。所有其他候選人，包括錯以為自己仍有勝算的克魯斯，應該把路讓出來給魯比奧。如果他們不願意這麼做，之後可能為時已晚，使得川普代表這個曾經是林肯的政黨參選美國總統。

• a plurality of votes
• the likeliest chanllenger 最有希望的挑戰者