寄生草莓的英文俱樂部

平日買書  其實鮮少參考書單  因為喜歡享受那種自己找書的快感

最近似乎大家都很習慣參考汪培珽的書單給孩子買英文繪本

於是把她的 0 - 2 歲的書單找來看了一下

第一階段   (  0－2歲 )

1.          Happy birthday, Danny and the dinosaur*         分享、友誼

2.          Danny and the dinosaur*                                   幽默、冒險、友誼

3.          Sammy the seal*                                                       冒險

4.          The lighthouse children                                              關懷

5.          Stanley                                                                     勇於改變、愛

6.          Captain cat                                                               幽默、友誼   

7.          Grizzwold                                                         努力、冒險、幽默

8.          Chester                                                                    不氣餒

9.          Danny and the dinosaur go to camp                   團體生活、幽默

10.      Who will be my friends                                             交朋友

11.      Oliver

書標頭A picture reader，同系列不同作者，淺顯易懂。

1.          Where is my broom                                                  小巫婆找掃把

2.          Don’t wake the baby                                                不要吵醒小baby

3.          Silly Willy                                                                   幽默

4.          The big snowball                                                       探險

5.            Benny’s big bubble                                                   探險，系列作家Tomie de paola 的作品

6.          Otto the cat                                                              友誼       

7.          The little engine that could helps out                   再試一次的勇氣

8.          Lots of hearts                                                           關懷

9.          Pig out                                                                      幽默

10.      Picky Nicky                                                             認識營養的食物

看了之後    我自己對這份書單有些不同的想法

我覺得   在 0 - 2 歲的這份書單似乎列得有些過分 aggressive

這份針對 0-2 歲的書單中   有很多在書商原先的設定是針對 level 1  的 reader 

但是在進入 level 1 之前  都還有一個 starter 或是 beginner 的階段

我個人認為 0-2 歲的孩子應該從 starter 開始看  而不是 level 1

Starter reader 和 level 1 reader 的差異在於  

1. 重複用句  只有某些字予以代換

2. 押韻的文句

3. 場景較單純   故事性較不強  

4. 描寫的對象以小小孩兒身邊的東西為主  像小小狗  小小貓  小 baby

這是因為針對小小孩兒對於語言尚不熟悉  所以用這樣的方式進入  較為容易

而一般的 level 1 reader  特色在於

1. 用字簡單  但文句並不一定重覆或是押韻

2. 場景較複雜  故事性較強

3. 描寫的對象較廣泛  主題較多變

以 Eric Carle 的 Brown bear, brown bear 為例 ( 這是一本相當不錯的  starter reader )

每一頁都是以 xxx, xxx, what do you see?   然後接著以 I see a xxx looking at me. 的句型呈現

每個 xxx 的地方  在每頁都是以不同的動物名稱做代換

好比說

Brown bear, brown bear, what do you see?

I see a yellow duck looking at me.

Yellow duck, yellow duck, what do you see?

I see a blue horse looking at me.

........

因為這樣的操作  在讀完這本書之後  

孩子會對 xxx, xxx, what do you see? 和 I see a xxx looking at me.

這兩句話有很深的印象

那 level 1 reader 呢

以 Danny and Dinosaur 為例   這三本書都是列在 An I can read series 的 level 1

Level 1 的特點是  它的語句不再強調重複的詞句代換  而只是用字比較簡單而已

以 Danny and dinosaur 為例   他裡面有這樣的句子

The dinosaur was so tall ( that ) Danny had to hold up the rope for him.

我不認為對於一個沒有接觸過英文  

或是一個初學英文的孩子  可以真正聽懂或是使用這麼複雜的句子

這是一個有子句的句子  

給 0-2 歲的孩子的句子應該以簡單直述句為主    時態最好是現在式

給一個 0-2 歲的孩子一個有子句的句子    其實並不能讓孩子從中學到些什麼

原因是程度差異太大  

我們試想   如果讓一個小一的孩子聽 CNN 的新聞來學英文   他大概什麼也學不到

原因是  程度差異太大   第一   新聞使用的字彙不是小一的孩子涉獵的範圍

再者  使用的句型上也過於複雜

讓孩子這樣學習可能只會讓他一整場一頭霧水   或是改尋求中文翻譯的協助

他可能只選擇性的聽進了中文翻譯的部分   而沒有聽到真正要他聽的英文

通常使用 reader   專家們會建議給孩子"比自己目前程度稍微難一點"的文字來做材料

可以讓孩子有最多最快的吸收

但是  如果超出的程度太多  反而會讓孩子無所適從

畢竟我們並非英語系國家   除非媽媽平日常常跟孩子用英文對話

否則只有課堂上孩子才能接觸到英文

這麼少的接觸時間   如果選擇等同於孩子母語繪本的難度來選擇英文繪本

可能會陷入相當的困境

我想   大家在為孩子選繪本時   除了參考名家給的書單   可能還是得自己過濾一下

畢竟汪小姐並非從事幼兒英文教學   她的經驗可能比較適用於她的孩子身上

我們無從得知汪小姐在平日跟孩子有多少英文對話

或是除了英文繪本之外還給了孩子哪些補充教材

但是如果單純就孩子語言學習的英文繪本選擇上

我認為這份書單有一些不太恰當的地方

提供參考